هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد http://koreandrama.in/forum/
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. قسمت اول
سلام،بابا
كمك مامان كردم ظرفارو بشور و باهم پيانو تمرين كرديم
مامان؟ صبر كن
ماما،باباست
الو؟
براي شام چي داريم؟
رولت با ميگو و پياز
سعي ميكنم پيازاي ناري رو خوردشون كنم آخه دوسشون نداره
شام مياي خونه؟
آره،كارم زودتر از اون چيزي كه فكر ميكردم تموم شدش
دارم ميام
باشه،پس برات چندتا تخم مرغ كه دوست داري ميزارم تو بشقابت
فكر خوبيه
من پياز دوست ندارم من فقط ميگو ميخورم
تو نميتوني تو انتخاب غذا وسواسي باشي اينطوري سريع رشد نميكني
مگه نگفتي ميخواي بزرگ شي؟
طوري درستش كردم كه مزه خوبي ميده فقط امتحانش كن ،باشه؟
اين دختر منه
هان؟ بابا ،بايد اومده باشه
ميران،مست كردي؟
ولم كن
تو ميفهمي چرا من مست كردم
تو نميدوني كه بايد مست كني كه عاقل بموني،مگه نه؟
اتفاقي افتاده؟ چه خبره؟
تو مستي بشين و بهم بگو چي شده
فكر ميكني من مستم،هان؟
ازت متنفرم
تو فكر ميكني من بهترين دوستتم اما تو بهترين دوستم نيستي
ميدوني؟
چي شده؟
شوكه ميشي اگه بگم؟
چرا اينجوري نقش بازي ميكني؟
خوبه،شوكه ميشي و صدمه ميبيني ميخوام با غم واندوه ديوونه ات كنم
ميران
ديدن چهره درخشان و شادت هميشه منو شكنجه ميداد
اين يه كابوس بود
ميخواستم تو هم مثل من رنج بكشي
اينكار منصفانه بودش
ميران،چرا اين حرفا رو ميزني؟
خيلي زياده روي ميكني حتي اگه مستي
جلوي ناري اينكار و نكن بريم تو اتاق من
من بايد ناراحتت كرده باشم فردا كه هوشيار شدي با هم حرف ميزنيم
اوه،حق با توئه
ناري خوشگل
ناري ...ناري،ناري
خاله،نميتونم نفس بكشم بزار برم
ناري،ناري،دوست دارم
تو هم منو دوست داري مگه نه؟
ميران،بس نميكني؟ ناري گفتش نميتونه نفس بكشه
...ناري...ناري
چيكار ميكني؟
نميتوني ببيني ناري رو خفش كردي؟
ماماني
چرا،مگه اين پدر ناري نيستش
ميران
عزيزم
خوبي؟
او در آپارتمان 713 زندگي ميكنه مطمئن شو كه به خونه رسيده
اينجا
زود بر ميگردم منتظرت ميمونم
تعجب ميكنم چرا انقدر نوشيده؟
ناري اين تلفن همراهه
ناراحتي؟ الان خوبه
من دوسش ندارم او هميشه منو بغل ميكنه و گريه ميكنه
بخاطر اينكه دوست داره
بهت گفتم كه،تو اونو ياد بچه اش ميندازي كه مدت ها پيش از دست داده
فكر ميكنم اين مال اونه
تعجب ميكنم اونا رفتن
نمي رم
برو نه،بغلم كن،لطفا
چت شده؟ تمومش كن
اومدم بهش همه چيو بگم
اينجا خونه ي منه تمومش كن و سوار شو
...نميتونه ...نميتونه
...حقيقت نداره ...نداره
اين حقيقت نداره
من دارم خواب ميبينم يا شايدم دارم اشتباه ميبينم
اين ممكن نيستش نميتونه باشه،نميتونه باشه
نميتونه درست باشه اين يه سوتفاهمه
لطفا بهم بگو حقيقت نداره،جونگ وو ...بهم بگو چيزي نيستش،لطفا
بهت گفتم صبر كن
صبر،صبر و صبر
من خسته و مريض شدم از بس بهم ميگي صبر كنم
اين همه چيزيه كه ميتوني بهم بگي؟
ميران چرا اينطوري نقش بازي ميكني؟
چرا نميتوني بهم اعتماد كني و صبور باشي؟
چه قدر بايد اينطوري زندگي كنم؟ تا كي؟
عزيزم،ديگه نميخوام بيشتر از اين ،اين شكلي زندگي كنم
...بيشتر نه
...عزيزم
ميدونم ميدونم چه احساسي داري
تو تنها كس براي مني
تو عشق زندگي مني،كيم ميران
جانگ وو...امروز خونه نرو،باشه؟
ميران،تو تنها كس براي مني
تو عشق زندگي مني،كيم ميران
ميدوني،مگه نه؟
چطور...جرات كردين شما دوتا اينكار و با من كنين؟
...چطوري تونستين
نه.نميتونه حقيقت داشته باشه
نميتونه
نميتوني اينكار و كرده باشي نميتوني
اين حقيقت نداره
من عاشق يه مردم
شش سال قبل
خداي من،خوابم برد
در طول عكسبرداري عروسيمون فقط ميخواي بخوابي
عروسي كردن يه اشتباه بزرگه ميدوني
متاسفم كار ديوونم كرده
گائون،من يه كمي سهل انگاري كردم
قول ميدم يه بازي براي عكس برداري بيرون جور كنم
شما دوتا آماده اين؟
حاضريم
چيه؟ چيزي روي صورتمه؟
!گائون
تو به نظر خوب مياي خيلي خوب به نظر ميرسي
اين كاملا استايل منه
ميخواي منو اذيت كني؟ من اذيتت نميكنم!قول ميدم
بزار برم اذيتت نميكنم
مامان من روغن كنجد ميخوام ميرم بيرون بگيرم
هنوز زمان زيادي نگذشته كه يه ذره گرفتي
تو نودل با كيميچي درست ميكني؟
اگه ميدونستم به عزيزم نميگفتم بعد از كار بيادش ايجا
اينو براي شما دوتا درست نكردم
پس؟ كسي ميادش؟
برادرت و گائون امروز رفتن براي عروسي عكس بگيرن
واونا بعدش ميان اينجا؟
اين چيزيه كه من احتمال ميدم
برادرت نودلاي منو خيلي دوست داره ميخوام خوب درستشون كنم
هي،برو و به غذا دست نزن
!مامان
نميتونم غذايي كه بهش ناخونك زدي بدم به برادرت
برادرم،برادرم فكر ميكني اون خداست يا يه چيز ديگه؟
و منم رشته دوست دارم،درسته؟
بهش ناخونك نزن
كي اونا ميان اينجا؟
ببين،قشنگ نيستش؟ ميخوام بزارم تو وبلاگم
من شما زنان رو درك نميكنم چرا چيزي مثل اين و دوست داري؟
تو زن ها رو درك نميكني چون تنها زني كه ميشناسي منم
وقتي گفتي زنان منظورت من بودم.درسته؟
اينطور نبودش؟
نميدونم شايد؟شايدم نه
چي؟ تو قبلا با كسي قرار ميزاشتي؟
اين فقط خيلي قشنگه براي خوردن
من حقيقت و ميخوام بدونم يا بايد عصباني شم
ميو،ميو اين بچه گربه تنها صاحبش فقط جانگ ووئه
ميو
من چيكار كردم كه سزوار اين شدم صاحب اين بچه گربه شم؟
ميو،چيزيه كه ميخوام بگم
تو خيلي خوش شانسي من زيبا و بامزه ام و به بزرگترا احترام ميزارم
من بايد تنها زني باشم كه حاضر شده با مادرت زندگي كنه
ببين،گوش كن هيچ كسي مثل گائون نيست
اما نبايد وقتي احساس خجالت ميكني خودتو نوازش كني؟
باهاش مشكي داري؟
البته كه نه ميتوني انجامش بدي
دلم ميخواست ببوسمت اگه تنها بوديم
منو ببوس
الان؟
شوخي كردم يه جك بود
سربه سرم ميزاري،هان؟
...جانگ وو،من
اين چيه؟
هيچي؟
بهم بگو
نگران نباش احساس كوچيكي ميكنم گه اينو بگم
فقط بهم بگو
چيزه ...من صبر ميكنم و صبر اما
مأيوست كردم
چرا؟
تو واقعا به خاطر اين باهام ازدواج ميكني چون دوستم داري؟ شك دارم
البته من باهات ازدوج ميكنم چون عاشقتم
ولش كن نميخوام اينا رو بهت بگم
بيا بريم
ميفهمم
تو بهم پيشنهاد ازدواج ندادي
كي راجب پيشنهاد ازدواج حرف زده وقتي كه ما ميخوام هفته ديگه ازدواج كنيم؟
من و ببخش صبر كن
سلام.مامان
چرا تماس گرفتي؟
ما شام خورديم و داريم قهوه ميخوريم
چي؟غذا خوردي؟ اما من منتظرت بودم
سلام،مامان
گائون،عكس برداري انجام دادين؟
آره؟ غذا نمياي خونه كه،مگه نه؟
غذاي خوردين؟ خوبه
نگرانتون بودم كه شام چي ميخورين
خواهرت و من هم بيرون غذا خورديم
باشه،خداحافظ
مامانم واقعا خسته شدم از تن صدام معلومه
نگرانم
اين درطول ماساژ رايجه احتياجي نيست نگران باشي
منم هميشه صدام اينطوري ميشه
اينطور بنظر نميرسيد
فكر كنم بايد قبل از عروسي خواهرت يه رژيم غذايي بگيرم
تو كه عروس نيستي ،مامان
من كسي ام كه بايد پوستمو عمل كنم
و من وقت ندارم برم پيش يه متخصص
جدي ميگي؟ جاي جوش بايد مراقبش باشي
اونها نميتونن كاري كنن كه از رو پوستت بره
اوه،عزيزم شغل جديد عوارضي روت داشته
بچه بيچاره من
مامان
اما چيكار ميتونم كنم؟ تو بايد كار كردن و ياد بگيري
تا كي بايد به بابا نگيم كه من دوره ي انترني ام؟
دوره ي انترني به زودي تموم ميشه
تصور كن پدرت چه احساسي بهش دست ميده وقتي بفهمه تو شركت ديگران يه انترني؟
فقط همون كاري و كن كه بهت ميگم
متاسفم مامان
به ذهنم نرسيد كه تو به فكر شام مايي
فراموشش كن حتما بايد بعد از عكسبرداري خسته شده باشي
بايد بهم زنگ ميزدي ما ميومديم
نميدونستم زود غذا ميخوري
عزيزم،نكن دستت خراب ميشه
اين خوبه،مامان شما بايد به خاطر آشپزي خسته شده باشين
من خيلي خوب تميز ميكنم اجازه بده انجام بدم
ولش كن،خوبه
خب،پشتم درد ميكنه بايد برم بشينم
لطفا كمي ميوه بده بهمون؟
بله،مامان
بيا بريم
خوبه،ميتونه از پسش بر بياد
روز طولاني بودش،مگه نه؟
اصلا
من احساس بهتري دارم كه مادرت جلومو گرفت
منم اگه مثل تو با اصرار ميرفتم خونه تو دردسر ميفتادم
او بايد خيلي تنها باشه من بايد بيشتر بهش سر بزنم
بايد بيشتر ملاحظه شو كنم مخصوصا وقتي ازدواج كرديم
ممنون
ميدوني كه دوست ندارم اين چيزا رو بهت بگم
دوست دارم
منم دوست دارم جانگ وو
دوستمه
هي،ميران واقعا؟
فردا ميرسي فرودگاه؟ چه ساعتي؟
البته كه ميام دنبالت
بسيار خب،پس فردا ميبينمت
دوستم فردا ميادش كره؟
اون خارج در آمريكا درس خونده؟
آره،اون براي عروسيم ميادش
خيلي خوشحالي كه شنيدي دوستت مياد؟
آره،خيلي خوشحالم
مادر ميران
الو الو؟
هان،قطع كرد؟
چيه؟
چشماتو ببند يه چيزي ميخوام بهت بدم
واقعا؟
لازم نيست بياي بيرون
باشه
اينجا
كامل ببندشون بازشون نكن
بازشون نميكنم
حاضري؟
هوم هوم
هرگز امروز رو فراموش نميكنم
عجله كن
چشماتو باز نكن اگه باز كني ديگه بهت نميدم
خوبه
...گائون،تو
من تو رو مرد خودم كردم از الان مال مني،فهميدي؟
پاكش نكن اونو،باشه؟
برگشتم خونه
دير كردي
شما بچه ها عكسبرداري رو انجام دادين؟
آره،در فضاي باز عكس گرفتيم
يانگئون و من در اين حال نديدم
خواهر،منم ميخوام ازدواج كنم بعد از اينكه تو آمادگيشو داشتي
اين بچه رو ببين
تو هنوز ميري كالج اونوقت راجب ازدواج حرف ميزني؟
خدايا
چيه؟ عينكت رو بردار
پدرت خونه است
درخواست شما توسط ايميل از طرف يانگ گيو فرستاده شد
كيم ميران كيم ميران
حذف
عزيزم خوبي
من ازت خبري ندارم ونگرانتم
مريضي؟ يا اتفاقي برات افتاده؟
من دارم از نگراني ديوونه ميشم بنابراين ميام كره كه ببينمت
من فردا ساعت 3 ميرسم مياي دنبالم ديگه؟
منتظرتم دلم برات تنگ شده
پدر؟
بله،عزيزم؟
وقت داروهاتونه پدر
هيجان زده اي كه داري ازدواج ميكني؟ تو كاملا ميدرخشي
پدر براي دعاي خيرتون ممنونم
صبح بخير
صبح تو هم بخير
گائون به جانگ وو بگو براي صبحونه بياد اينجا
صبحونه؟اذيتش نكن الان صبحه زوده
فقط بهش زنگ بزن
باشه،بابا
جانگ وو،منم
من رفتم،مامان
روز خوبي داشته باشه
بزار خوب نگات كنم
خيلي خوش قيافه اي تقريبا شرم آوره كه با گائون باشي
نبايد ازدواج كنم و بايد براي هميشه با تو زندگي كنم؟
شوخي وحشتناكي بود
من فقط گفتم تو ارزشت براي من بيشتر از شركت خانواده ي اونه
شك دارم مرد ديگه اي مثل تو تو كره باشه
تو به يه دانشگاه درجه يك رفتي و وارد يه شركت درجه يك شدي
كسي چيزي ازت نميخواد ميتونم يه ليست از تواناييات تهيه كنم و هر روز ستايشت كنم
دوباره ميري پيش اون خوكا
من فقط ميخوام ارزشت خودتو درك كني
همه ميدونن تو مي درخشي به خاطر همين خانواده اش تو رو انتخاب كردن
من ميرم،مامان باشه باشه.مراقب باش
...راجب مادرش
بله؟
مهم نيست ادامه بده.مراقب باش
خداحافظ
اون چيزي كه او سزاوارشه رئيس شدنه،نه مدير بودن
چطوري اونا ميتونن بهش پيشنهاد بدن يه مدير شه
صبر كن و ببين.مطمئن ميشم كه همه ي اموالشون تو دست ماست
شما از شركت ديگه استعفا دادي؟
بله.من به نو به خودم مسئوليت هايي به جانشينم دادم
تا قبل عروسي استراحت كن و بعد از ماه عسل شروع به كار كن
بله،آقا
سمتت چيه؟ رئيس بخشي؟
او بايد مدير باشه،مامان درسته،بابا؟
خب؟
يه كم بيشتر
ما ظرف تخم مرغ مورد علاقه شما رو درست كرديم و مطئنم كيميچي ها رسيده
ممنونم،اما سير شدم
مامان،ميران امروز ميرسه ميتوني يه چيز خوشمزه درست كني؟
درسته،تو بهم گفتي
بهترين دوستته؟
آره
چه عكسي داري نگاه ميكني؟
كنجكاوي؟ نه
خب،يه كم
اين نامزد منه خوش قيافه نيستش؟
نه به جذابيت من نميرسه
پس به خاطر اينكه خيلي خوشحالي
من بايد اونو در چند دقيقه ببينم بايد عجله كنم ببينمش
خيلي خوشحالم كه كنار تو ميرم كره اين باعث ميشه زمان سريع بگذره
اينجا همون جاست او كاملا خوش قيافه است
اينطور فكر نميكني؟
چي دوست دارين بنوشين؟ قهوه ،لطفا
متأسفم
اوه نه
اگه تكونش بدي قهوه بيشتر ميره توش
همه ي عكسايي كه با نامزدم گرفتم اينجاست
اين واقعا برام ارزشمنده
من تعميرش ميكنم ،قول ميدم
همه چيزا اين روزا خيلي خوبه من مطمئنم مشكلي پيش نميادش
الان ميري؟
به دوستت بگو دفعه ي بعدي به يه شام عالي دعوتش ميكنم
باشه با دقت رانندگي كن
من فردا ساعت 3 ميرسم مياي دنبالم،مگه نه؟
من منتظرتم دلم برات تنگ شده
هي،ميران
پس ميسپرمش به شما ازش مراقبت ميكنم
!ميران
!گائون
چطوري تو؟
منتظر كس ديگه اي ؟
هان؟
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: http://koreandrama.in/forum/:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي koreandrama.in